航空搜救工作中专业英语的重要性分析的论文

时间:2018-08-16 英语毕业论文 我要投稿

  随着世界经济发展的不断加速,竞争过程中的摩擦、发展不平衡引发的矛盾、国家和地区战争、自然和非自然灾害导致的一系列灾难等,都在不断影响着人们的生命安全,尤其在汶川地震发生后,国家和政府都意识到建立专业搜救部门的必要性。面对突如其来的灾难性事件,快速有效的救援手段,直接影响到能否最大程度减小灾害造成的伤亡和损失,所以世界各国都相继把目光投向了航空搜救。然而不同国家的语言和机制所塑造的航空搜救专业文化以及特点也不尽相同,因此航空搜救专业英语就显得尤为重要。

  1、航空搜救专业英语概念的提出

  航空搜救是航空搜索与营救的简称,包括对求救目标进行搜索定位、悬停救捞、空中运送和机上救治等一系列行动。笔者搜索查阅了大量资料,在多达近百种的专业英语中,航空搜救专业英语这个概念目前还没有专家提出,并且我国还未发表过一篇关于航空搜救英语的文章,可以说该领域目前在我国的研究处于空白阶段。笔者查阅了专业英语的定义,指各行各业因为其特定专业知识和行业规范以及习惯不同,各专业英语有其特定性和特殊性、专业性。所以笔者认为航空搜救英语初步定义为建立在英语这门大学科基础之上,具有航空搜救专业特性的一门语言学科。

  2、航空搜救英语是我国航空搜救事业发展的产物

  我国航空搜救事业起步较美国、英国、法国等发达国家晚,而随着我国综合实力的增强,搜救方法相对世界搜救强国来讲有很大的提升空间,我国目前的航空搜救水平与世界经济强国应该具备的搜救能力不相称。因此,学习和借鉴国外的搜救常识、手段、装设备发展以及专业发展的先进理念就成为我国航空搜救专业的当务之急,以实现从学习借鉴到模仿、创新、超越的过程。航空搜救专业英语就充当着一个关键的纽带作用,不可或缺。

  就当前全球化合作领域的不断拓展和航空搜救专业的发展形势来看,寻求各个国家间有效的沟通,建立健全国际化搜救体系与合理的指挥调度,已经成为大势所趋,如马航失联客机的搜寻工作就是搜救作业全球化最为明显的事件。中国在参与马航失联客机 M H370 搜救行动中,启动了“史上最强”海空天一体救援平台,但与先进国家相比在搜救效率等方面存在差距。该事件给我国航空搜救事业带来深刻反思,中国除了要加大远程海上搜救体系的发展速度和装备体系以外,还应有应对非合作环境下独立执行任务的能力[1]。这就要求搜救人员除了要具备过硬的搜救本领和先进的装备外,还应掌握相应的语言沟通能力和面对突发状况的处置能力,而航空搜救英语就是他们应能熟练应用的最基本的技能之一。

  由马航失联客机事件向前倒退 7 年,在“5·12”汶川地震抗震救灾中,空军当天出动了 32 架各型运输机,飞行 113架次,紧急空运 6800 多人、救灾物资和药品 79.3 吨到达灾区一线。成都双流机场和绵阳机场长时间超常规、超负荷运行,为救灾物资和人员的运输提供了可靠保障,但是据当时参加航空搜救的机组讲,当时由于参与的单位较多,空域航线难以调配,再加上国外搜救团队的参与,搜救文化的差异和语言障碍在一定程度上影响了搜救效能的发挥。也就是说语言的沟通、航空搜救文化和飞行调配的方式、方法不同,给救援带来很大x烦,使救援力量的发挥不能达到最大化。

  综合以上两个重大事件:航空搜救事业是一个事关国计民生、国家政治稳定与经济社会发展的新兴产业。通用航空与应急救援产业是催生相关科技创新发展的主导产业,同时也为相关领域里的科学创新提供了广阔的空间,而航空搜救专业英语正是顺应我国航空搜救事业发展的产物。

  3、英语教学在航空搜救领域的重要性

  航空搜救专业英语主要是培养更多航空搜救人员在搜救领域的阅读和语言交际能力的一门语言与专业相结合的课程。在航空搜救人员的培训过程中,对于专业英语的掌握程度是一项重要的指标,航空搜救人员掌握专业英语的程度直接影响到今后开展搜救工作的顺利程度。但是,航空搜救可以参考的前沿专业翻译的翻译文献很少,相关的研究资料也极为稀缺,更没有相关的研究团队,而成系统的研究成果至今仍是一片空白。如能进行航空搜救专业英语研究,可以使我们充分了解当今世界航空搜救领域的发展方向,研究和借鉴先进的救援理念,不断加强我国航空搜救的发展,缩小与国际先进搜救力量的差距,从而逐渐达到世界先进国家航空搜救水平。

  在全球经济联系日益密切的环境下,各个国家都逐渐参与到国际性合作中。目前,很多国家在展开航空搜救的时候都选择从国外进口高端产品,其航空搜救相关技术资料全部都是用专业英文编写,这在较大的程度上决定了航空搜救人员必须掌握较为系统的专业英语知识。在国际航空的搜救过程中,遇到相关专业问题,需要查阅相关专业资料进行解决时,如果航空搜救人员专业英语知识较低,便无法快速查找到有效的解决方法,及时排除搜救过程中出现的故障,这会较大地影响到航空搜救事业的发展。因此,航空搜救专业英语的研究成果,也将使我国的航空搜救团队能更加自信地参与到当今全球性多元化的搜救体系的合作中去,展示大国的实力和国力。

  例如在马来西亚失去联系的 MH370 航班的搜救过程中,对于 turn back(折返)、red-eye flight(红眼航班)、go offcourse(偏离航线)、no distress cal(l未发求救信号)、act of ter-rorism(恐怖行为)、mechanical failure(机械故障)等一些专业的搜救英语词汇的掌握,对于航空搜救人员来说具有非常重要的意义,同时,这也是对于航空搜救人员来说是最基本的要求。经过专家揣测,这次马航事故发生的主要原因包括:mechanical failure (机械故障)、shutdown of both of theplane's engines(飞机双引擎停车)、act of terrorism(恐怖行为)、bad/adverse weather(恶劣天气)、pilot disorientation(飞行员迷航)、explosion on board(机上爆炸)、hijacking(劫机)、metal fatigue in the airframe(机身金属疲劳)等。对这些专业性的英语词汇,就需要航空搜救人员注重平时的学习和积累,以便在航空搜救的过程中更好地开展工作。

  4、专业英语缺失制约航空搜救力量

  从目前航空搜救事业的发展来看,专业英语始终制约着航空搜救事业的发展,其中主要的问题是对航空搜救的专业英语的重视程度不够。很多航空搜救人员虽然具备较高的搜救业务水平,但是对于航空搜救工作方面的专业英语知识还比较欠缺,这对我国航空搜救事业的发展有诸多不利。主要体现在以下两点:

  4.1、不能及时掌握先进科技

  由于各个国家的语言文化不一样,在相同领域发展起来的专业文化也会不尽相同。但是由于受到航空搜救人员专业英语水平较低的影响,很难实现及时了解先进的理念和成熟的科技,直接影响到我们借鉴国外先进航空搜救技术发展。如果在航空搜救的过程中缺乏先进科技的应用,会在较大的程度上影响到航空搜救的效率,进而阻碍我国航空搜救事业的发展。

  4.2、不能掌握最新动态

  当前很多国际最新动态都是通过专业英语来进行宣传传播的,然而,作为航空搜救人员如果专业英语水平较低,便无法及时掌握国际最新动态。随着信息时代发展,各个领域的全球化合作的脚步也在不断加快,搜救力量也由原来的单方实施搜救朝着多国参与、多方式并行的国际化合作模式发展。比如 2008 年我国汶川 8.0 级特大地震救援现场、2014 年的马来西亚航空公司失去联系的 MH370 航班的搜寻工作,越来越多的国家和地区都参与到航空搜救的国际性合作中来,而最引人注目的也不仅仅是原来的政府航空搜救机构、企业和个人的民间航空搜救,就连各国的军方都参与到整个航空搜救的各个领域,这不仅彰显了一个国家的经济实力,同时也向世界展示着一个国家国防建设的强大。但是由于航空搜救作业的特殊性,对于具体实施过程也有着极为苛刻的要求,难度最大的就是空中搜救力量的空中管制问题。现实世界在很大程度上是不自觉地建立在集团的语言习惯基础之上的。绝没有两种语言能够完全相同到可以代表同一个社会现实。不同社会生活着的世界是不同的世界,而不是贴着不同标签的同一个世界[2]。所以,世界各国家和地区语言不同,构建的搜救文化差异也会不尽相同。因此,来自世界不同国家和地区的航空搜救团队,在进行相同专业领域不同语言环境合作时,如何能够将各自的航空搜救水平都尽最大可能的发挥,是当前我国乃至世界都需要进行研究的。

  5、结论

  航空搜救外语的发展和能力薄弱直接影响到我们借鉴国外先进航空搜救技术发展,影响到国际化航空搜救的相互合作,相对阻碍了相同专业人员之间进行面对面的交流机会,这样的发展模式与当代大国发展需要不太相称。笔者建议,我国能否尽快组织航空搜救专业人员协助英语教学科研人员成立航空搜救外语研究课题组,并将航空搜救外语的学习纳入我国航空搜救的所有相关部门的岗位学习、深造培养计划中,通过加强该专业英语的学习,以填补我国航空搜救领域的空缺,从而达到与大国地位相适应的搜救力量体系。

  参考文献

  [1] 王亚男.马航搜救对民航业及我军装备发展的启示[J].国防科技工业,2014(4):22-25.

  [2] 萨丕尔(Sapir,Edward;1884~1939),美国人类学家,语言学家,美国艺术和科学院院士.

  [3] 罗尔文,郭华荣.航空搜救:飞旋的生命[J].新一代,2012(6):6-8.

  [4] 叶灵伟.新型海上航空搜救系统[J].江苏航空,2000(4):22-23.

航空搜救工作中专业英语的重要性分析的论文相关推荐